Q: How much a CNC retrofit package cost for a 3 axes simultaneous milling machine?

A: It depends on which control will you choose, and how big the motors are of X, Y and Z axes.

How to select a suitable CNC retrofit kit for your machine?

http://www.cncmakers.com/cnc/controllers/CNC_Controller_System/CNC_Retrofit_Package.html